తెలుగు సినిమా ఆ మూడు భాషల్లోకి వెళ్లాల్సిందే!
| భారతీయ చలనచిత్ర రంగాన పాన్ ఇండియా అనే పదానికి అసలైన అర్థాన్ని నేర్పించింది తెలుగు సినిమానే అనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
భారతీయ చలన చిత్ర రంగాన పాన్ ఇండియా అనే పదానికి అసలైన అర్థాన్ని నేర్పించింది తెలుగు సినిమానే అనడంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు. `బాహుబలి`తో మొదలైన సంచలన ప్రయాణం `ఆర్‌ఆర్‌ఆర్`, `పుష్ప`, `కల్కి` వంటి చిత్రాలతో ప్రపంచ స్థాయికి చేరింది. ఇప్పటివరకు తెలుగు సినిమాలు తమిళం, కన్నడ, మలయాళంతో పాటు ప్రధానంగా హిందీ భాషల్లోకి అనువాదమై కోట్ల రూపాయల వసూళ్లను సాధించాయి. అయితే కేవలం ఈ సాంప్రదాయ మార్కెట్లతోనే సరిపెట్టుకోకుండా తెలుగు సినిమా విజ‌యాన్ని మరిన్ని నూతన తీరాలకు నడిపించాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
దేశంలో అత్యధిక జనాభా మాట్లాడే, బలమైన సినీ సంస్కృతి కలిగిన మరాఠీ, బెంగాలీ, గుజరాతీ భాషా మార్కెట్లపై తెలుగు చిత్ర పరిశ్రమ ప్రత్యేకంగా దృష్టి సారించాల్సి ఉంది. సాధారణంగా హిందీ వెర్షన్ ద్వారా ఈ రాష్ట్రాల్లోని ప్రధాన నగరాల ప్రేక్షకులకు తెలుగు సినిమాలు రీచ్ అవుతున్నా? ఆయా ప్రాంతీయ భాషల్లోకి నేరుగా డబ్ చేసి విడుదల చేస్తే దక్కే ఆదరణ, బాక్సాఫీస్ రాబడి ఊహించని స్థాయిలో ఉంటాయి. సొంత భాషలో సినిమాను చూసేందుకు ఆయా రాష్ట్రాల్లోని ద్వితీయ, తృతీయ శ్రేణి నగరాల ప్రేక్షకులు ఎక్కువ ఆసక్తి చూపిస్తారు.
ముఖ్యంగా మరాఠీ చిత్రసీమ వర్ధిల్లుతున్న మహారాష్ట్ర ప్రాంతంలో కంటెంట్ ఆధారిత సినిమాలకు విపరీతమైన ఆదరణ ఉంటుంది. మహారాష్ట్రలోని ముంబై, పుణే వంటి మెట్రో నగరాలకే పరిమితం కాకుండా కొల్హాపూర్, నాసిక్, నాగ్‌పూర్ వంటి అంతర్గత ప్రాంతాల్లో మరాఠీ భాషా ప్రేక్షకులకు తెలుగు డబ్బింగ్ సినిమాలు గొప్ప థియేట్రికల్ అనుభూతిని ఇస్తాయి. బలమైన భావోద్వేగాలు, భారీ యాక్షన్ ఎలిమెంట్స్ ఉన్న తెలుగు కథలు మరాఠీ నేటివిటీకి, అక్కడ నాటకీయతకు కనెక్ట్ అయ్యే అవకాశం ఉంది.
అలాగే బెంగాలీ భాషా మార్కెట్ కూడా తెలుగు సినిమాకు అపారమైన అవకాశాలను అందిస్తోంది. పశ్చిమ బెంగాల్‌తో పాటు త్రిపుర సరిహద్దు దాటి ఉన్న బంగ్లాదేశ్ వంటి ప్రాంతాల్లో బెంగాలీ భాష మాట్లాడే ప్రేక్షకులు కోట్లాది మంది ఉన్నారు. బెంగాలీ ప్రేక్షకులకు కళలు, డ్రామా, అడ్వెంచర్ సినిమాలంటే ఎంతో ప్రీతి. ఇటీవల తెలుగు స్టార్ హీరోలు బెంగాలీ డబ్బింగ్ , మార్కెటింగ్ పై దృష్టి పెట్టడం శుభపరిణామం. బెంగాలీ భాషలో గనుక తెలుగు చిత్రాలు నేరుగా విడుదలయితే అక్కడ సరికొత్త బాక్సాఫీస్ రికార్డులు నమోదవుతాయి.
వ్యాపార పరంగా, థియేట్రికల్ రన్ పరంగా ఎంతో ఆర్థిక బలం ఉన్న ప్రాంతం గుజరాత్. గుజరాతీ భాషలో నేరుగా తెలుగు సినిమాలను అనువదించి విడుదల చేయడం వల్ల అక్కడ మల్టీప్లెక్స్‌లతో పాటు సింగిల్ స్క్రీన్స్ రూపురేఖలు మారిపోతాయి. గుజరాతీ ప్రేక్షకులు వినోదాత్మక, కుటుంబ కథా చిత్రాలను ఎంతో ఆదరిస్తారు. తెలుగు సినిమాలో ఉండే మాస్, ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ ఎలిమెంట్స్ గుజరాతీ ప్రేక్షకులను విశేషంగా ఆక‌ట్టుకునే ఛాన్స్ ఉంది.
ఈ నేప‌థ్యంలో తెలుగు సినిమా నాలుగైదు భాషలకే పరిమితం కాకుండా మరాఠీ, బెంగాలీ, గుజరాతీ వంటి కీలక ప్రాంతీయ భాషల్లోకి కూడా అధికారికంగా డబ్ చేసి స‌రైన ప్రమోషన్లతో విడుదల చేసినప్పుడు తెలుగు సినిమా పరిపూర్ణమైన భారతీయ సినిమాగా అవతరిస్తుంది. ద‌ర్శ‌క, నిర్మాత‌లు ఈ మూడు భాషల పంపిణీ వ్యవస్థలతో చేతులు కలిపి వ్యూహాత్మకంగా అడుగులు వేస్తే బాక్సాఫీస్ పొటెన్షియల్ రెట్టింపు అవ్వడమే కాకుండా దేశంలోని ప్రతీ మూలకూ తెలుగు సినిమా సత్తా చాటడం ఖాయం. ఇప్ప‌టికే దేశంలో అన్ని భాష‌ల్లో సినిమాలు నిర్మించిన ఏకైక నిర్మాత‌గా మూవీ మొఘ‌ల్ రామానాయ‌డు చ‌రిత్ర సృష్టించిన సంగ‌తి తెలిసిందే.