• Home
  • Entertainment
  • News
  • Movie Reviews
  • Photos
  • Andhra Pradesh
    Anantapuramu Annamayya Anakapalli Alluri Sitharama Raju Bapatla Dr.B.R.Ambedkar Konaseema Eluru Kakinada NTR Parvathipuram Manyam Palnadu Sri Potti Sriramulu... Tirupati Chittoor East Godavari Guntur YSR Krishna Kurnool Nellore Nandyal
  • Telangana
  • Life Style
  • Sports
  • Lifestyle
  • Crime
  • legal
  • Astrology
  • Business
  • Gadgets
  • Real State
  • Insurance
  • Automobiles
  • Sports
  • Travel
  • Health
  • Education
  • Finance
  • Food
  • Gossip
  • OTT
EntertainmentLatest NewsMovie ReviewsPhoto GalleryAndhra PradeshTelanganaLife StyleSports
Home >  Entertainment >  ఇక్కడ ఆడలేదు.. తమిళంలోకి...

ఇక్కడ ఆడలేదు.. తమిళంలోకి తీసుకెళ్తున్నారు

By - Tupaki Desk
Update: 2016-08-14 17:30 GMT
అదేం చిత్రమో.. ఒక భాషలో ఆడని సినిమాల్ని కూడా ఇంకో భాషలోకి అనువాదం చేసేస్తుంటారు జనాలు. ఇది ఎక్కువగా తమిళం నుంచి తెలుగులోకి వచ్చే అనువాద చిత్రాల విషయంలో జరుగుతూ ఉంటుంది. ఐతే ఈ మధ్య తెలుగు సినిమాల్ని కూడా తమిళంలోకి తెగ అనువదించేస్తున్నారు. అవి దారుణమైన ఫలితాల్ని అందుకుంటున్నాయి. తాజాగా నాగచైతన్య సినిమా ‘ఒక లైలా కోసం’ను తమిళంలోకి ‘లైలా ఓ లైలా’ పేరుతో అనువాదం చేస్తున్నారు. 2014లో విడుదలైన ఒక లైలా కోసం పెద్దగా ఆడలేదు. మంచి అంచనాల మధ్య విడుదలైన ఈ సినిమా సోసోగా ఆడి.. యావరేజ్ అనిపించుకుంది.

ఐతే చైతూకి తమిళంలో మార్కెట్ ఏమీ లేకపోయినా.. ఈ సినిమాను ఓ నిర్మాత అనువాదం చేసి రిలీజ్ చేస్తున్నాడు. ‘ఒక లైలా కోసం’ హీరోయిన్ పూజా హెగ్డే తమిళ ప్రేక్షకులకు పరిచయమే. జీవా సరసన ముగమూడి (తెలుగులో మాస్క్) అనే సినిమా చేసిందామె. అది పెద్ద ఫ్లాప్. ఇక సినిమాలో నటించిన మిగతా నటీనటులు తమిళ ప్రేక్షకులకు అంత పరిచయమేమీ లేదు. కాన్సెప్ట్ ఏమైనా వెరైటీగా ఉంటుందా అంటే అదీ లేదు. ఇక్కడ సరిగా ఆడని.. ఓ మామూలు సినిమాను తమిళంలోకి అనువాదం చేసి ఏం ప్రయోజనమే. బ్రూస్ లీ.. బ్రహ్మోత్సవం.. లాంటి భారీ సినిమాలే తమిళంలోకి అనువాదమై చేదు అనుభవాన్ని మూటగట్టుకున్నాయి. లేటెస్టుగా ‘బాబు బంగారం’ సినిమాకూ అలాంటి ఫలితమే ఎదురైంది. మరి ‘ఒక లైలా కోసం’కు ఎలాంటి ఫలితం వస్తుందో చూడాతలి.
Tags:    
  • Oka Laila Kosam Movie 
  • Tamil 

Similar News

Allu Aravind Three Stars: చిరు, చరణ్, బన్నీ..!

2026-11-20 08:28 GMT

'ఓం' మూవీ రివ్యూ

2026-11-20 08:27 GMT

తెలిసిన వారినే ప్రశ్నించడానికి ఎందుకు వెనుకాడుతున్నాం?

2026-11-20 08:23 GMT

సూపర్‌స్టార్ పక్కన చిన్నపిల్లలా అందాల రాశీఖ‌న్నా!

2026-11-20 07:38 GMT

తొలుత అర్థం కాలేదు.. తెలిశాక వివరించే ప్రయత్నం చేశా!

2026-11-20 07:36 GMT

మృత్యువు అంచుల నుంచి కాజల్ అగర్వాల్‌కు తప్పిన ప్రమాదం..!

2026-11-20 06:45 GMT

'గాడ్జిల్లా'పై 'రామాయ‌ణం' ఇంపాక్ట్ ఎంత‌?

2026-11-20 06:43 GMT

సొంత థియేటర్‌పై ఫిర్యాదు.. అల్లు అరవింద్ రియాక్షన్ చూస్తే ఫిదా అవ్వాల్సిందే!

2026-11-20 06:42 GMT

బన్నీతో సినిమా.. ఇంకెంత వెయిటింగ్!

2026-11-20 05:07 GMT

రావిపూడి సరే.. మరో డైరెక్టర్ ఎక్కడ వెంకీ?

2026-11-20 04:36 GMT

'కింగ్ 100' లో చైత‌న్య అతిథి పాత్ర‌లో న‌టిస్తున్నారా?

2026-11-20 04:36 GMT

2026లోనూ టాయిలెట్..బాత్రూమ్ గురించి మాట్లాడుకునే దుస్తుతి!

2026-11-20 04:36 GMT

Copyright @2026

Powered by Blink CMS