ఏఐ మీద చిరాకు పడ్డ చీఫ్ మినిస్టర్!

కర్ణాటక ముఖ్యమంత్రి సిద్ధరామయ్య ఇటీవల ఏఐ (ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్) ఆధారిత అనువాద లోపం కారణంగా సోషల్ మీడియా దిగ్గజం మెటాపై తీవ్ర అసహనం వ్యక్తం చేశారు. కన్నడలో చేసిన ఒక ముఖ్యమైన సంతాప సందేశాన్ని మెటా తప్పుగా ఇంగ్లీష్‌లోకి అనువదించడంతో ఈ వివాదం తీవ్ర స్థాయికి చేరింది. ఈ ఘటనపై స్పందించిన మెటా, తమ తప్పును అంగీకరించి, అధికారికంగా క్షమాపణలు చెప్పింది.

అసలు ఏం జరిగింది?

ఇటీవల ప్రముఖ సినీనటి బి. సరోజా దేవి మరణించినప్పుడు సీఎం కార్యాలయం ఆమెకు నివాళులర్పిస్తూ సోషల్ మీడియాలో ఒక పోస్ట్ చేసింది. ఆ పోస్ట్‌లో “బహుభాషా తార, సీనియర్ నటి బి. సరోజాదేవికి సీఎం సిద్ధరామయ్య నివాళులర్పించారు” అని పేర్కొన్నారు. అయితే, మెటా యొక్క ఆటోమేటిక్ ట్రాన్స్‌లేషన్ టూల్ ఉపయోగించి ఈ పోస్ట్‌ను ఇంగ్లీష్‌కి అనువదించగా, అసలు అర్థానికి పూర్తిగా భిన్నమైన, అసంబద్ధమైన విషయం వచ్చింది. దీనితో సీఎం చేసిన వ్యాఖ్యల సారాంశం మారిపోయింది. ఈ పొరపాటు పట్ల సీఎం సిద్ధరామయ్య తీవ్ర అసంతృప్తిని వ్యక్తం చేస్తూ, ఇటువంటి అనువాదాలు ప్రజలను తప్పుదారి పట్టించే అవకాశం ఉందని అన్నారు.

సీఎం స్పందన

ఈ ఘటనపై తీవ్రంగా స్పందించిన సిద్ధరామయ్య "కన్నడ నుంచి ఇంగ్లీష్‌కి ఆటోమేటిక్ అనువాదం చేయడాన్ని తక్షణమే ఆపాలి. ఇలాంటి తప్పులు వాస్తవాలను వక్రీకరించడానికి దారితీస్తాయి, ప్రజల్లో అపోహలు కలిగించవచ్చు" అని స్పష్టం చేశారు. అంతేకాదు తన మీడియా సలహాదారు కేవీ ప్రభాకర్ ద్వారా మెటా సంస్థకు అధికారిక లేఖ పంపించి, తప్పును సరిదిద్దాలని విజ్ఞప్తి చేశారు. సోషల్ మీడియా వేదికలు బాధ్యతాయుతంగా వ్యవహరించాల్సిన అవసరం ఉందని, టెక్ సంస్థలు నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరిస్తే ప్రజల్లో వారిపై నమ్మకం కోల్పోతారని ఆయన హెచ్చరించారు.

మెటా వివరణ

ఈ నేపథ్యంలో మెటా సంస్థ స్పందిస్తూ "అనువాదంలో తలెత్తిన సమస్యను పరిష్కరించాం. ఇది మా ఏఐ టూల్‌లో తలెత్తిన సాంకేతిక లోపం. జరిగిన అసౌకర్యానికి చింతిస్తున్నాం. భవిష్యత్తులో ఇలాంటి తప్పులు పునరావృతం కాకుండా మరింత కచ్చితమైన అనువాదాన్ని అందించేందుకు కృషి చేస్తాం" అంటూ ఫేస్‌బుక్‌ వేదికగా స్పష్టం చేసింది.అలాగే, తమ అనువాద వ్యవస్థను మెరుగుపర్చేందుకు వినియోగదారుల నుంచి అభిప్రాయాలు సేకరించే ప్రక్రియ కొనసాగుతోందని సంస్థ తెలిపింది.

ఈ సంఘటన సాంకేతికతపై ఆధారపడిన సౌకర్యాలు ఎంతగా ఉన్నా, భాషా స్పష్టత, సాంస్కృతిక భావాలు సరైన రీతిలో అర్థం కావడంలో మానవ జోక్యం ఎంత అవసరమో మరోసారి గుర్తు చేసింది. ముఖ్యంగా ప్రభుత్వానికి సంబంధించిన కీలక విషయాల అనువాదంలో అత్యధిక జాగ్రత్త అవసరం అని ఈ ఉదంతం తెలియజేస్తోంది. ఏఐ సాంకేతికత మరింత అభివృద్ధి చెందే కొద్దీ, భాషాపరమైన సూక్ష్మబేధాలను అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యం మెరుగుపడుతుందని ఆశిద్దాం.