రీమేక్‌ల కథ ముగిసిందా? ఇండియన్ సినిమా మారుతున్న తీరు ఇదే!

ఒకప్పుడు ఒక భాషలో సినిమా సూపర్‌హిట్ అయితే.. అదే కథను మరో భాషలో రీమేక్ చేసి మరోసారి విజయాన్ని అందుకోవడం చాలా సాధారణం. ఒరిజినల్‌లో నటించిన హీరోకు ఒక క్రేజ్.. రీమేక్‌లో నటించిన హీరోకు మరో ఇమేజ్.. ఇలా ఒకే కథ రెండు భాషల్లో ఇద్దరు హీరోలకు ఉపయోగపడేది. కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి పూర్తిగా మారిపోయింది.

ఇండియన్ సినిమా మొత్తం ఒకే మార్కెట్‌గా మారుతున్న ఈ సమయంలో.. ఒక భాషలో విడుదలైన సినిమాను మరో భాషలో రీమేక్ చేయాల్సిన అవసరం క్రమంగా తగ్గిపోతోంది. ఒకప్పుడు తమిళం, తెలుగు, మలయాళం, కన్నడ, హిందీ సినిమాలు ఆయా భాషల ప్రేక్షకులకే పరిమితమయ్యేవి. ఇప్పుడు సబ్‌టైటిల్స్, డబ్బింగ్, ఓటీటీ, పాన్ ఇండియా రిలీజ్‌ల కారణంగా ఏ భాషలో మంచి సినిమా వచ్చినా దేశవ్యాప్తంగా ప్రేక్షకులకు చేరుతోంది.

అందుకే ఒక భాషలో హిట్ అయిన సినిమాను మరో భాషలో మళ్లీ తెరకెక్కించేలోపే.. ఒరిజినల్ సినిమానే అక్కడి ప్రేక్షకులు చూసేస్తున్నారు. కథ ఏమిటో, హీరో ఎలా నటించాడో, సినిమా ఎలా ఉందో ముందుగానే తెలుసుకుంటున్నారు. ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో అదే కథను మరో స్టార్ హీరోతో రీమేక్ చేయడం ఎంతవరకు వర్కౌట్ అవుతుందనేది పెద్ద ప్రశ్నగా మారింది.

అయితే దీని అర్థం రీమేక్‌లకు పూర్తిగా కాలం చెల్లిపోయిందని కాదు. మంచి కథకు ఎప్పుడూ విలువ ఉంటుంది. కానీ ఇప్పుడు ఆ కథను మళ్లీ అదే విధంగా చెప్పడం కంటే.. దానికి కొత్తదనం జోడించడం, స్థానిక ప్రేక్షకుల అభిరుచికి తగ్గట్టుగా మార్చడం, కొత్త ట్రీట్‌మెంట్ ఇవ్వడం చాలా ముఖ్యం.

అసలు మారిన విషయం రీమేక్‌ల భవిష్యత్తు మాత్రమే కాదు.. కథల పరిధి.

గతంలో ఒక ప్రాంతానికి, ఒక భాషకు కనెక్ట్ అయ్యే కథతోనే భారీ విజయాన్ని సాధించవచ్చు. కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి అలా లేదు. ఒక సినిమా దేశవ్యాప్తంగా ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకోవాలంటే.. కథలోని భావోద్వేగం, కాన్సెప్ట్, విజువల్ స్కేల్ లేదా ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్‌కు భాషల హద్దులు దాటే శక్తి ఉండాలి.

అందుకే ఇప్పుడు దర్శకులు, నిర్మాతలు కూడా కేవలం ‘మన ప్రేక్షకులు’ అనే ఆలోచనతో కాకుండా.. ‘ఇండియన్ ఆడియెన్స్’ను దృష్టిలో పెట్టుకుని కథలను ఆలోచించే పరిస్థితి వచ్చింది.

దీంతో ఇతర భాషల హీరోలతో సినిమాలు చేయడానికి కూడా దర్శకులకు అవకాశాలు పెరిగాయి. ఒక తెలుగు దర్శకుడు తమిళ హీరోతో సినిమా చేయడం.. ఒక తమిళ దర్శకుడు తెలుగు స్టార్‌తో సినిమా చేయడం.. ఒక మలయాళ నటుడు మరో భాషలో కీలక పాత్ర చేయడం.. ఇవన్నీ ఇప్పుడు ప్రత్యేకమైన విషయాలుగా కనిపించడం లేదు.

ఇది నిజానికి భారతీయ సినిమా ఎదుగుతున్న తీరుకు ఒక సంకేతం.

అయితే మార్కెట్ పెరిగిందని ప్రతి సినిమా పాన్ ఇండియా స్థాయిలో ఆడుతుందని అనుకోవడం కూడా తప్పే. ప్రేక్షకులు ఇప్పుడు మరింత కఠినంగా సినిమాలను పరిశీలిస్తున్నారు. ఒక భాషలో హిట్ అయినంత మాత్రాన మరో భాషలోనూ అదే స్థాయిలో ఆదరణ వస్తుందనే గ్యారెంటీ లేదు. స్టార్ ఇమేజ్ కంటే కథ, కథనం, ట్రీట్‌మెంట్, మేకింగ్, ఎమోషన్.. ఇవన్నీ కలిసి పనిచేయాల్సిందే.

అందుకే రాబోయే రోజుల్లో రీమేక్ కథల కంటే ఒరిజినల్ కథలకు ప్రాధాన్యం మరింత పెరిగే అవకాశం ఉంది. ఒకే కథను వేర్వేరు భాషల్లో మళ్లీ మళ్లీ చెప్పడం కంటే.. ఒక్కసారి బలమైన కథను సృష్టించి దాన్ని దేశవ్యాప్తంగా ప్రేక్షకుల ముందుకు తీసుకెళ్లడం మరింత ఆసక్తికరమైన మార్గంగా మారుతోంది.

అంతిమంగా సినిమా ఏ భాషలో తయారైంది అనేది కాదు.. ఆ కథ ఎంత బలంగా ఉంది? ప్రేక్షకుడిని ఎంతగా ఎంగేజ్ చేస్తుంది? అతడిని థియేటర్‌లో కూర్చోబెట్టి చివరి వరకు ఎంతగా వెంట తీసుకెళ్తుంది? అనేదే అసలు విషయం.

రీమేక్‌లకు నిజంగానే కాలం ముగిసిందా? అనేది కాలమే నిర్ణయించాలి. కానీ ఒక విషయం మాత్రం స్పష్టం.. ఇండియన్ సినిమా ఇప్పుడు వేర్వేరు భాషల పరిశ్రమల సమాహారం కాదు.. క్రమంగా ఒకే పెద్ద మార్కెట్‌గా మారుతోంది. ఆ మార్కెట్‌లో నిలబడాలంటే ప్రాంతీయ కథకు కూడా దేశవ్యాప్తంగా కనెక్ట్ అయ్యే శక్తి ఉండాలి. అదే రాబోయే భారతీయ సినిమా దిశను నిర్ణయించబోతోంది.