ఒక కథ.. ముగ్గురు సూపర్‌స్టార్లు! మూడు భాషల్లో సంచలనం సృష్టించిన సినిమా!

సినిమా పరిశ్రమలో ఒక కథ ఒక హీరోకు మాత్రమే కలిసొస్తుంది. మరో హీరోకు అదే కథ వర్కౌట్ కావడం అరుదు. కానీ ఒకే కథ మూడు భాషల్లో ముగ్గురు అగ్ర హీరోల ఇమేజ్‌కు తగ్గట్టుగా మారి, ఆయా ఇండస్ట్రీల్లో ప్రత్యేక గుర్తింపును తెచ్చిపెట్టడం మాత్రం చాలా అరుదైన విషయం. చట్టానికి కళ్ళు లేవు సినిమా వెనుక ఉన్న ఇంట్రెస్టింగ్ జ‌ర్నీ కూడా అలాంటిదే.

తమిళంలో సట్టం ఒరు ఇరుట్టరైగా వచ్చిన ఈ కథ విజయకాంత్ కెరీర్‌లో కీలకమైన మలుపుగా నిలిచింది. అప్పటివరకు తనకంటూ ప్రత్యేక గుర్తింపు కోసం ప్రయత్నిస్తున్న విజయకాంత్‌కు ఈ సినిమా యాక్షన్ హీరోగా ఒక బలమైన ఇమేజ్‌ను అందించింది. వ్యవస్థతో పోరాడే వ్యక్తి, అన్యాయంపై తిరగబడే హీరో, తనదైన పద్ధతిలో న్యాయం కోసం పోరాటం చేసే పాత్ర.. ఇవన్నీ ఆయన స్క్రీన్ ఇమేజ్‌కు బాగా సరిపోయాయి. దీంతో ఈ కథ ఒక రెగ్యుల‌ర్ స‌క్సెస్‌ను దాటి విజయకాంత్ స్టార్‌డమ్‌కు బలమైన పునాదిగా మారింది.

అదే కథను తెలుగులోకి తీసుకొచ్చినప్పుడు పరిస్థితి మరోలా ఉంది. కథలోని యాక్షన్, ఎమోషన్, సిస్టమ్‌పై తిరుగుబాటు వంటి అంశాలు అప్పటికే హీరోగా ఎదుగుతున్న చిరంజీవికి సరిగ్గా సరిపోయాయి. ముఖ్యంగా హీరోను కేవలం మంచి వ్యక్తిగా కాకుండా, అన్యాయాన్ని ఎదుర్కొనే వ్యక్తిగా చూపించడం అప్పటి ప్రేక్షకులకు కొత్త తరహా హీరోయిజాన్ని పరిచయం చేసింది. ఇదే తరహా పాత్రలు తర్వాత చిరంజీవి మాస్ ఇమేజ్‌కు ఎంతగానో ఉపయోగపడ్డాయి. ఇక్కడే ఈ కథ ప్రత్యేకత బయటపడుతుంది. ఒకే కథను యథాతథంగా అనుసరించినా, ప్రతి భాషలో హీరోను బట్టి దాని ఇంపాక్ట్ మారింది. తమిళంలో అది విజయకాంత్‌కు యాక్షన్ ఇమేజ్‌ను బలపరిస్తే.. తెలుగులో చిరంజీవి మాస్ హీరోగా ఎదిగే దశకు మరింత ఊతమిచ్చింది. అంటే కథ ఒకటే అయినా, హీరోల వ్యక్తిత్వం, స్క్రీన్ ప్రెజెన్స్ దానికి కొత్త రూపాన్ని ఇచ్చాయి.

ఈ కథ ప్రయాణం అక్కడితో ఆగలేదు. తెలుగులో వచ్చిన బ్లాక్‌బ‌స్ట‌ర్ రెస్పాన్స్ తర్వాత ఇదే కథ హిందీ ప్రేక్షకుల ముందుకు అంధా కానూన్ పేరుతో వెళ్లింది. అమితాబ్ బచ్చన్, రజనీకాంత్, హేమమాలిని వంటి భారీ తారాగణంతో తెరకెక్కిన ఈ సినిమా అక్కడ కూడా ఘన విజయాన్ని అందుకుంది. దీంతో సౌత్ నుంచి వచ్చిన ఒక కథ నార్త్ మార్కెట్‌లోనూ తన ప్రభావాన్ని చూపించింది. ఇందులో మరో ఇంట్రెస్టింగ్ విష‌య‌మేంటంటే, ఈ మూడు వెర్షన్లలోనూ కథకు ఉన్న ప్రధాన బలం ఒకటే. చట్టం, అన్యాయం, ప్రతీకారం, వ్యక్తిగత న్యాయం వంటి అంశాలు ఏ భాష ప్రేక్షకులకైనా కనెక్ట్ అయ్యే యూనివర్సల్ ఎమోషన్‌ను అందించాయి. అయితే ఆ కథను మోసిన హీరోలు మాత్రం ముగ్గురూ తమదైన శైలిని జోడించారు.

అందుకే చట్టానికి కళ్ళు లేవు సినిమాను కేవలం చిరంజీవి కెరీర్‌లోని ఓ సినిమాగా చూడటం కంటే.. ఒక కథ మూడు భాషల్లో ఎలా కొత్త స్టార్ ఇమేజ్‌లకు వేదికగా మారిందనే కోణంలో చూస్తే మరింత ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుంది. విజయకాంత్ నుంచి చిరంజీవి.. చిరంజీవి నుంచి అమితాబ్ వరకు సాగిన ఈ సినిమా ప్రయాణం ఇండియ‌న్ మూవీ హిస్ట‌రీలో రీమేక్ కథలకు ఉన్న శక్తిని మరోసారి గుర్తుచేస్తుంది. ఒకే కథ.. మూడు భాషలు.. ముగ్గురు అగ్ర హీరోలు.. కానీ ప్రతి వెర్షన్‌కు ప్రత్యేకమైన గుర్తింపు. అందుకే ఈ సినిమా ప్రయాణం ఇప్పటికీ ఒక ఆసక్తికరమైన సినీ అధ్యాయంగా నిలిచిపోయింది.